UM Kalisz: #KaliszKobiet - Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Przez cały marzec w ramach akcji # KaliszKobiet przypominać będziemy znane i cenione, zasłużone dla naszego miasta kobiety.

Zofia Dybowska-Aleksandrowicz - reżyserka teatralna i dubbingowa, dźwiękowiec. Uznawana za promotorkę polskiej szkoły dubbingowej.

Urodziła się 17 maja 1928 roku w Kaliszu. Była córką Marii Dybowskiej i Stefana Dybowskiego - nauczyciela, polityka, ministra kultury i sztuki w rządzie Józefa Cyrankiewicza. Zofia ukończyła studia na wydziale historii sztuki Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz wydziale reżyserii Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi.

Po ich skończeniu podjęła pracę jako reżyser dźwięku w Studiu Opracowań Filmów w Warszawie. Tam do perfekcji opanowała sztukę dubbingu. Słowo to zastąpiła też terminem polska wersja językowa”. Jej opracowania nie tylko oddawały wersję oryginalną, ale też ją wzbogacały. Znana z reżyserii dubbingu do takich realizacji jak Alicja w Krainie Czarów”, Wyrok w Norymberdze”, Winnetou i Apanaczi”, Królowa Elżbieta” czy Pogoda dla bogaczy”.

Oprócz dubbingu zajmowała się także reżyserowaniem nagrań do polskich filmów i seriali, m. in. C.K. Dezerterzy”, Ostatni dzwonek”, Na kłopoty Bednarski”. Była również autorką filmów dokumentalnych.

Wielokrotnie wyróżniania i odznaczana, m. in. Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski, Złotym Krzyżem Zasługi czy tytułem Zasłużony Działacz Kultury.

8 września 1989 roku została zamordowana w swoim mieszkaniu w Warszawie. Nieznany dotąd sprawca zadał jej 24 ciosy nożem. Zginęła wówczas także jej matka.

Jej mężem był Tadeusz Aleksandrowicz - reżyser teatru telewizji, z którym mieli dwie córki: Miriam i Małgorzatę.

Urząd Miasta Kalisza, kalisz.pl/dla-mieszkanca/aktualnosci/kaliszkobiet—zofia-dybowska-aleksandrowicz,36799